L’arabe fait foi. La translittération et la traduction sont des aides à la lecture et à la compréhension.
Sâlatul Fâtihi
Allahum-ma, çalli alâ sey-yidinâ Muham-madinil
Fâtihi lima ughliqa
Wal khâtimi limâ sabaqa
Nâciril haq-qi bil haq-qi
Wal hâdî ilâ çirâtiqal mustaqîmi
Wa alâ âlihî, haq-qa qadrihî
Wa miqdârihil azîmi
Ô grand Dieu, répands Tes bénédictions sur notre Maître (Seigneur) Muhammad,
l’ouvreur de ce qui était caché,
et qui a clos ce qui avait déjà commencé,
celui qui conforte la Vérité par la Vérité,
et le guide vers Ton droit chemin,
et répands Tes bénédictions sur sa famille, proportionnellement à sa valeur et à son très grand prestige.
Jawharatul Kamâl
Al-lâhum-ma çalli wa salim alâ aynir-rahmatir-rab-bânîy-yati
Wal yâqûtatil mutahaq qiqatil hâhitati bi markazil fuhûmi wal ma’âni
Wa nûril akwânil mutakaw-winatil âdamîyyî
Sâhibil haq-qir-rab-bânî
Al barqil astâ’i bi muzûnil arbâhil mâli ati likul-li muta’ar-ridin minal buhûri wal awâni
Wa nûrikal-lâmi’ilazî mal-ata bihi kawnakal hâ ita bihî amkinatil makâni
Al-lâhum-ma çalli wa salim alâ aynil haq-qil-lati tatajal-lâ min hâ urûchul haq-qâ ‘iqi aynil ma’ ârifil aqwami sirâtikat-tâmil asqami
Al-lâhum-ma çalli wa salim alâ tal’atil haqqi bil haq-qil kanzil a’azami
Ifâdatika minka ileyka ihâ totin-nûril mutalsami
Çal-lal-lâhu aleyhi wa alâ âlihî salâtan tu’arifunâ bihâ iy-yâhu
Ô Dieu, répands Tes grâces et accorde le salut à la source de la miséricorde seigneuriale,
brillante comme le diamant, certaine dans sa vérité, en montrant le centre des intelligences et des pensées,
à la lumière des existences qui a formé l’Homme,
à celui qui possède la Vérité seigneuriale,
à l’éclair immense traversant les nuages précurseurs de la pluie bienfaitrice des miséricordes divines, et qui illumine le cœur de tous ceux dont la science a la profondeur de la mer et qui recherchent l’union avec Dieu,
à la lumière brillante remplissant Ton être, qui renferme tous les lieux.
Ô Dieu, répands Tes grâces et accorde le salut à la source de la vérité, qui pénètre les tabernacles des Réalités,
à la source des connaissances,
au plus droit, au plus complet, au seul véritable guide des sentiers.
Ô Dieu, répands Tes grâces et accorde le salut à la connaissance de la vérité,
au trésor le plus sublime.
La largesse provient de Toi et retourne à Toi, au cercle de la lumière sans couleur.
Seigneur, répands Tes grâces sur Lui et sur sa Famille, grâces par lesquelles Tu nous Le feras connaître.
Fermeture
In-nal-lâha wa malâ ‘ikatuhu yuçal-luna alan-nabiy-yi
Yâ ay-yu hal-lézina âmanou çal-lou aleyhi wa çal-limou taslîman
Çal-lal-lâhu aleyhi wa alâ âlihî wa çahbihî wa sal-lama taslîman
Subhâna rab-bika, rab-bil iz-zati am-mâ yaçifûna
Wa salâmun alal mursâlina
Wal hamdu lil-lâhi rab-bil âlamîna
Certes, Dieu et Ses anges prient sur le Prophète.
Ô vous qui croyez, priez sur Lui et bénissez-Le abondamment (Coran 33:56).
Que la bénédiction de Dieu soit sur Lui, ainsi que sur sa Famille et ses Compagnons, et une paix abondante.
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur Tout-Puissant, au-dessus de tout ce qu’ils conçoivent.
Et que la paix soit sur les Envoyés.
Et louanges à Dieu, Seigneur des mondes (Coran 37:180-182).